1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Ehtiyatlı olun, axtarırlar
hamı qaçaqmalçılıq üçün.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Bir müddətlik son rentgen ola bilər,
hər şeyin indi necə olduğu ilə.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Neçə tamaşa qaldı?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
üç.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Bəlkə dörd.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
təşəkkür edirəm.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanya, saniyəölçənimi görmüsən?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Daha əvvəl mənimlə idi.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Xeyr, görməmişəm.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Bu nədir?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Bu musiqidir.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Bu, qaçaqmalçılıqdır. olacaqsan
bizi bəlaya salsın. Onu söndürün.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Mən bizi tapanda sən bunu sevirdin
Qərb musiqisi yenidən moskvada.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Biz daha Moskvada yaşamırıq
Əgər fikir verməsəydiniz, Tanya.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Necə fərq etmədim?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Çox vaxt burada tək qalıram
kim bilir hardasan.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Sadəcə məni susdurdun?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Bu kifayətdir. Özünü aparmalısan, Tanya.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Daha bu sümük qeydləri yoxdur.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Davranmaq? Anama oxşayırsan. Valya!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Buna vaxtım yoxdur. Mənə lazımdır
Saniyəölçəmi tapmaq üçün. Mən çox gecikmişəm.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Musiqi bir şeydir
Köhnə həyatımdan var.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Bir lanet şey!
- Bəli, bəli.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Bəli.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Səninlə burada olmaq üçün hər şeydən imtina etdim.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Anladım. Anladım.
- Valya.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Bəli, bəli. Mən əvvəllər hamısını eşitmişəm.
Bütün günah mənimdir. başa düşürəm.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Mən indi bunu edə bilmərəm, Tanya.
- Siz ümumiyyətlə burada deyilsiniz.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Ola bilsin ki, sən də ayda olasan!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Güclü eniş başlayır
Ay səthinə.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Avtomatik eniş başladı.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Sökülməni təsdiqləyin.
- Yer düzəldin.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Açılış təsdiqləndi.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Eniş proseduru tamamlandı.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Habın uzadılmasına başlanılır.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Həb uzadılması tamamlandı.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Və sonra mənim böyük çıxışım
ayın səthindən.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
Arseni Vetrov ilə canlı yayımdayıq,
istənilən insanın kosmosa gedə biləcəyini sübut edən.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Zarafat etməyi dayandırın.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Ayda iki həftə bitdi.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Yardım heyəti gəldi.
Güclü yüksəliş vaxtıdır. Get.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Lyuk möhürlənmişdir.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Uçuşa hazırlanıb.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Xeyr!
- Nə?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
"Soyuz" gəmisində Pavelə uçacaqsan
yan off sallanan hab ilə?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Belə düz uçmağa cəhd etmisiniz?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Problemi görürsən?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Problemi görürsən?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Bəli.
- Əla.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Vay, vay. Boltlarınız getsin.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Əla təəssürat.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Hab atıldı.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Uçuşa hazırlanıb.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Yaxşı, o, yenə onu sikdi.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Yenidən yuxarıdan gedək.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
hey.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
hey.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Mən heç bir bəhanə istəmirəm, Saşa.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Mən bəhanə gətirmirəm.
Sizin eşşək ağrınız yeni deyil.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Bu standart kosmonavt hazırlığıdır.
- Nə baş verir?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Bu missiya təhlükəlidir.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Hər missiya təhlükəlidir, Valya.
- Belə deyil.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Bax, yuxarı qalxan mənəm.
Kim əsəbi olmalıdırsa, o mənəm.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Bəli, olmalısan.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Aya gedirsən
bir şarda praktiki olaraq çılpaq.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Heç yaxın deyil
düzgün başa çatdırmaq üçün.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Orada zarafat edirsən.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Mən bilmirəm sən nə
bunu başa düşmürəm.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Mən bunu edə bilməyəcəyimi düşünmürsən.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Biz sadəcə iki dəfə qaçdıq.
Neçəni qarışdırdın?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Siksin sənə.
- Peşəkar var.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Sizə xatırlatmalıyam
Hərbi Hava Qüvvələrində daha yaxşı pilot kim idi?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Aya MiQ uçuracaqsınız?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Kosmosa uçuş nizam-intizamla bağlıdır, Saşa.
Söhbət özünü göstərməkdən getmir.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Səni lənətə gəlmiş uşaq.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
üzr istəyirəm.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Bütün günü yorğun idin.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Nə baş verir?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
mən sadəcə…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Hər şey.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Bu dəli missiya, təhlükəsizlik.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Hamı qaçır
öz kölgələrindən qorxurlar.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Stress üstümə gəlir.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Bu səhər Tanyaya qışqırdım
boşuna.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Sadəcə ona icazə verin. Heç bir səbəb yoxdur.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Bu normaldır.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Anastasiya ilə mən mübahisə etməkdən başqa heç nə etmirik.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Hər şey haqqında.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Bu mübahisədən daha çox şeydi.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Mən ona dedim ki, davransın.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Bəli, bilirəm.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Mən qalıb onunla danışmalıydım.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Üzr istəməliydim amma mən sadəcə...

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
İstəyirəm ki, işlər öz yoluna qayıtsın
bir neçə il əvvəl idilər.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
İşimə çox diqqət yetirmişəm,
və onun narazı olmasından narahatam

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
mənimlə.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Nə?
- Heç nə. Sadəcə…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Əgər bir qadınla belə vəziyyətdə olsam,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
Mən çox nadir hallarda oluram,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Məndə bu manevr var.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Sən onun arxasınca gedirsən və onu çevirərsən...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Allahım.
Mənim danışdığım bu deyil.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Dayan. Dayan, dayan, dayan.
- Fikirləşdim ki...

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Unut onu. Unut onu. vay...

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Bu deyil...
- Bağışlayın.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Mənə deyin.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Mənə deyin. Mənə manevri deyin.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Beləliklə, sən onun arxasınca getdin ...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
Və sonra bütün yolu yalayırsınız.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Sadəcə danışmağı dayandır, Saşa. Danışmağı dayandır.
- Anladım. Bağışlayın.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Budur, gedirik.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
O, gözəldir, elə deyilmi?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 düyün.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Dünyanın ən sürətlisi.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Bəli.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Bəs o, nə qədər təzyiqə tab gətirə bilər?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Layihə dərinliyi 550 metrdir.
Təxminən 56 atmosfer.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Bəs bu?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Daha çox. Yüzdən çox atmosfer.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Amma qədimdir.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
İllərin hikməti var.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Orada bir okean tapdın, hə?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…təzyiq sferaları gedir
dairənin qarşısında...

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Tapdı.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Baş dizayner, nəhayət, onu tapdı.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Nə?
- Tapmacamızın son hissəsi.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Veneraya enəcək zond.
O, sabah onunla qayıdacaq.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Bütün bu sahə təmizlənməlidir.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Düzgün spesifikasiyalar varmı?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Daha yaxşı. Veneranın buraxılış pəncərəsi
bir neçə həftə ərzində.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Bir az təmirə ehtiyacı olacaq,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
amma buna görə seçildin
bu vəzifə üçün.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Yenə də, Mixail, sənə ehtiyac yoxdur
danışmaq üçün əlini qaldırmaq.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Bağışlayın.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
yox.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Bu nədir?
- Yaxşı,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
onu necə Ulduzlar şəhərinə aparacaq
bu qədər yüksək təhlükəsizlik ilə?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Bunu ona buraxın.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Yaxşı, hazırlığa başlayaq.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
salam.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
üzr istəyirəm.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Məşqə getməli idim.
O zaman bütün bunlarla məşğul ola bilməzdim.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Mənimlə məşğul ola bilmədin, demək istəyirsən?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Xeyr. Xeyr, mən bunu nəzərdə tutmuram.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Mən sadəcə xoşbəxt olmağını istəyirəm.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Bəli?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Məni et.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Nə?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
“Məni düzəldin” dedim.

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Allahım.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Yaxşısınız?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Bəli. Yaxşı.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Sadəcə sancım var.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Mən yaxşıyam.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Bağışlayın.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Bu heç nə deyil.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
üzr istəyirəm.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Yox, üzr istəyirəm.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Sən qayıtmısan.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Təlim necə keçdi?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valya götümdən düşməyəcək.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Yaxşı, onda yəqin ki, buna layiqsən.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Dəstək olan həyat yoldaşım,
içmisən?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Valya sən pislik etdiyini düşünürsə,
çünki sənsən.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Yalnız özüm eniş aparatını uçurmaq daha asan olsun

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
məşğul olmaqdansa
bütün bu zəng və cavab cəfəngiyyatı.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Sadəcə bizi məşğul etmək üçündür.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Sənin böyük başın sığmaz
dəbilqənizin içində.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Dəbilqə yoxdur.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Nə?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Kosmik kostyum yoxdur.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Zarafat etməyi dayandırın.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
tamam.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Aya enmək üçün heç bir kosmik kostyum yoxdur.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Yaxşı, bilirsən,
ikimiz eniş aparatının içərisinə sığmalıyıq.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sasha, bu çox təhlükəlidir.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Sən bilməzsən...
- Yox, yaxşıdır. Mən qorxmuram.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Bax, mənim üçün çox yer var,
mənim egom və landerdəki Arseni.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Səhv edirəmsə,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
"Mən sənə dedim" deyə bilərsən
ayda qırmızı ləkə olanda.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Mən ikinci ər üçün çox gəncəm.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Dayan.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Qapını açın.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Burada Luna missiyası üçün avadanlıqlarım var

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
və indi onu laboratoriyaya çatdırmalıyam.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Mən yük maşınının arxasını görməliyəm.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Bu çox həssasdır
elmi avadanlıq.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Mən onu idarə etməyəcəyəm.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
İndi qapını aç.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Burada nə baş verir?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Sən get.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Yoldaş polkovnik, bu yeni təhlükəsizlik
protokollar inanılmaz dərəcədə pozucudur

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
Ayın fırlatılması üç gün ərzində verilir.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Bu missiyanın öhdəsindən gələ bilməz.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Bu missiyanın gücü çatmaz
başqa bir pozuntudur.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Bilirsiniz ki, amerikalılar buna çalışırlar
Ulduzlar Şəhərinə bir şey gizlət.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Onların yeganə ümidi yer qazanmaqdır
Luna 17-ni sabotaj etməkdir.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Amerikalıların heç nəsi olmayacaq
təxribat etmək

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
əgər biz buraxılışa hazır deyiliksə.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Yaxşı, tez gələcəm.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Gəlin bir nəzər salaq.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Onda vaxtında hazır olacaq?
ay bazası?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Bəzi mühəndisləriniz sual verir
çatdıra bilersen.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Buna vaxtım yoxdur.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Bu nədir?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Bu, Ay missiyası üçün avadanlıqdır.
- Hansı avadanlıq?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Yanacaq çənləri.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
O boyda heç nə yoxdur
manifestdə.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
O örtüyü qaldırın.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Yoldaş polkovnik, bura!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Qoy bu keçsin.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Bağlayın.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
gedək.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Budur, Luna 17-nin ekipajı.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Növbəti Sovet İttifaqı Qəhrəmanlarımız.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Xanımlarınıza məktublarınız üçün.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Əgər missiyada ölsək.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Keçən dəfə özümü istifadə edəcəm.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Narahat olmayın, layihəni hazırlaya bilərik
istəsən arvadına məktub.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Bu ürəkli, lakin güclü olardı.
Təbii ki, vətənpərvərlik.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Oxuya bilərsən.
- Yox, lazım deyil.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Əminəm ki, yaxşıdır.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Bu Saşadır.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valya burada deyil.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Yox, bilirəm.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Bu sizin üçündür.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Oxumaq belə deyil.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Sadəcə sahib olmaq.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Sadəcə sahib olmaq?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Bəli...

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Geri qayıtmasam.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Sadəcə mənim üçün dayana bilərsən?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Zəhmət olmasa.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Bağışlayın.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Star City Luna 17,
oksigen axınına başlayırıq.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Luna 17-ni kopyalayın.
Kapsul sızması yoxlanılır.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Kabin təzyiqi normaldır.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Kopyala, Luna 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Ulduz şəhəri, Luna 17,
starta hazırıq.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Alındı, Luna 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Birini qidalandırın.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Açar işə salınma mövqeyindədir.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Başlatmaq üçün dayaq klapanlarını açın.
Birdən beşə qədər mühərriklər.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
İki qidalandırın.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Kopyala, iki ventilyatoru qidalandırın.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Bu işə başlamaq üçün bir yoldur.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
Və işə salın.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Orbitə yerləşdirmə kursundayıq,
Baş dizayner.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanya.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Nə?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Moskvada bir gecəyə necə baxırsınız?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Bu həftə sonu gedib konsertə baxacağıq.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
ciddisiz?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Niyə olmasın?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Həmişə gedirdik.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya, yol yoxdur
Moskvaya vəsiqə ala bilərik.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Hər şey bağlanıb.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Təhlükəsizlik indi gevşetilməlidir.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Missiya başladı.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Daha üç gün sonra
Ayda bazamız olacaq.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Baza?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Amma sən bunun üstündə deyilsən.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Onlara dedim ki, gedə bilmərəm.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Həyat yoldaşımla görüşüm var.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Onların burada sənə ehtiyacı yoxdur?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Mənim hissəm bitdi.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
İndi onların əlindədir.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Bir banka, zəhmət olmasa.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Yumurta?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Xeyr, yumurta üçün yaxşıyam.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Mən sadəcə bal alacam.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Yox, balım bitdi.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Yenə çıxdı?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Bu ay üçüncü dəfədir
çıxmısan.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
Mən bilirəm. çox üzr istəyirəm.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Onu nə vaxt bərpa edəcəksiniz?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
Mən bilmirəm.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Mühafizəçilər apardılar
son iki göndərişim.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
İndi başa düşürəm.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Yaxşı, təşəkkür edirəm.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoya?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoya! Burada təksən?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Yox, mən burada anamın yanındayam.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
O haradadır?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Orada.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
salam. Zoyanın anası?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Salam, mən onun məktəbində musiqi müəllimiyəm.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya həqiqətən istedadlı pianoçudur.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Amma bilməlisən.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Onun təbii qabiliyyəti var.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Çox sağ olun.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Mən də piano üzrə dərs deyirəm.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Ola bilsin ki, sessiyamız olsun.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
İkiniz də gəlmək istərdiniz
bu gün günorta mənim yerimə?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Saat üç deyin?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Bəli, əla olardı.
- Hə?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Şimal bloku, mənzil 40.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
sonra görüşərik.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Salam.
- Salam.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Salam, Zoya.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Bu nədir?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Bu, vanna otağıdır.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Dərin dəniz müşahidəsi üçün sualtı qurğu.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Atmosfer təzyiqi
Veneranın səthində

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
90 atmosferdən çox,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
bu da 900 metrə bərabərdir
okeanın dərinliyində.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Beləliklə, avadanlıqlarımızı bu yerə göndərəcəyik.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Veneraya?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Veneraya.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
İnanılmaz.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Demək istədiyinizə əminsiniz
bu missiya haqqında daha çox insan?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Həyatımla Valyaya güvənirəm.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Kaş ki, səfərə çıxa bilsəydi,
amma yoxluğu hiss olunacaqdı.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Onda onu niyə bura gətirirsən?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Əvəzinə gedənləri yetişdirmək.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Mən fəxr edərdim.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Vaxtınız azdır.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Veneraya növbəti buraxılış pəncərəsi...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Doğrudan da sürətlə yaxınlaşır,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
ona görə də bu modulları göndərməliyik
mümkün qədər tez Baykonura.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Və onun məxfiliyinə görə,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
heç kimə icazə verə bilmərik,
kosmonavtlar belə

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
missiyanın əsl mahiyyətini bilmək
başlamazdan əvvəl.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Bəli, əksər missiyalarda belədir.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Hamımız kifayət qədər təlim keçmişik
Luna modullarında buraxılış üçün.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Dəqiq. Və qalanları,
orada yolda öyrənə bilərlər.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
Və mən kiməm ki, məşq edim?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
İndi bu, uyğun sualdır.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Kimisə tapmaq bir şeydir
bir neçə gün darıxmayacaq,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
kimisə tapmaq başqadır
kim doqquz ay darıxmayacaq.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Tercihen kimsə
çox az ailə ilə.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
İtirəcək heç nəyi olmayan biri.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Çox yaxşı. Yenə.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>…Əgər fikir verməsəydiniz, Tanya.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Məni susdurdunuz?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Bu kifayətdir. Özünü aparmalısan, Tanya.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Daha bu sümük qeydləri yoxdur.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Davranış? Anama oxşayırsan. Valya!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Çayı xoşlayırsan?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
Bu mənim sevimli,
amma Ulduzlar Şəhərinə girmək çox çətindir.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
dadlıdır.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
təşəkkür edirəm.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Sadəcə barmağınızın yerləşməsinə baxın
orada, bəli.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Bir daha.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Uşaqlarla işləmək,
musiqi öyrədirsən, onu sevməlisən.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
edirəm. Mən onu çox sevirəm.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Ehtiyatlı olun.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>O, minlərlə kilometr uzaqdadır
Qazaxıstanda.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Gözləyin. Arxamda.
- Yaxşı.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Bura gəlməmişdən əvvəl məşq edirdim
Moskva şəhər baletinin pianoçusu.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
Bu inanılmazdır.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Hə, oldu.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
Və dediniz ki, idarəçilikdə işləyirsiniz.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Bu nə deməkdir?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
İrina.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Siz idarəçilikdə işləyirsiniz?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Mən, əsasən, sadəcə izzətlənən bir katibəm.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Mən buna şübhə edirəm.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Vacib biri olmalısan
övladınızı həmin məktəbə daxil etmək üçün

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
və ya vacib biri üçün vacib olun.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Bu gözəl səslənir.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Əhəmiyyətli biri üçün vacib olmaq.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Mən hər şeydən imtina etdim
burada səninlə olmaq. Valya.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Bəli, bəli, hamısı mənim günahımdır.
- Siz əslində burada deyilsiniz.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Sən də ayda ola bilərsən!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Özünü yaxşı hiss edirsən?
- Tualetdən istifadə edə bilərəmmi?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Bəli, əlbəttə, yalnız oradan.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Çox yaxşı, Zoya.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Bir daha.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoya, gəlin yeni bir şey sınayaq.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoya. Oraya qoyun.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
gözəl.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Zoya məşqi bitirdimi?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Tam yox. Bu giriş materialıdır,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
amma məncə heç vaxt tez deyil
musiqi nəzəriyyəsi ilə başlamaq.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
Və Zoya çox tez öyrənəndir.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Bəli, o, çox şey götürür.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Zəhmət olmasa oturun.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
Bəs siz?
Uşaqlarınız varmı?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Xeyr. Yox... yox.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Sadəcə ər.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Əriniz nə edir?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Ərim Valya Mironov.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
üzr istəyirəm. Biz burada yeniyik.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Mən onu tanımalıyam?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Valya Mironovu tanımırsan?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Mən çox utanıram.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Yox, yox, üzr istəyirəm.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
mən yox...

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Nə gözəl.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Sadəcə məni tanıyırsan.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
O, kosmonavtdır.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Aya getdi.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Çox qürurlu olmalısan.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
mən.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
O necədir?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valya?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
O yaxşıdır.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
O, möhkəmdir.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Çox çalışqan. Biraz çox çalışqan.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Ciddi.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Baxmayaraq ki, o həmişə deyildi.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Əriniz nə edir?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Məndə yoxdur.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
çox üzr istəyirəm.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Keçdi?
- Xeyr.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Üzr istəyirəm.
- Yox, yox.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Zoyanın atası...

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
O, bir…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
O, yaxşı adam deyil.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Aramızda nə oldu...

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Bu mənim…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Bağışlayın. Bu çox idi.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- Yox, qətiyyən yox.
- Biz getməliyik.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoya.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Buyurun.
- Bundan narahat olma.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Yox, yox, eybi yoxdur.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
eybi yoxdur.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Salam.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Salam.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>Və Zoyanın anası.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Salam, sənə İrina deyə bilərəm?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Özünüzü yaxşı hiss edirsiniz?
- Tualetdən istifadə edə bilərəmmi?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Çox üzr istəyirəm.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- O keçdi?
- Xeyr</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Üzr istəyirəm.
- Yox, yox.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Zoyanın atası...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...yaxşı insan deyil.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Aramızda baş verənlər...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>Bu mənim...</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Zoyanın atası...</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Bağışlayın. Bu çox idi.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Xeyr, heç də yox.
- Biz getməliyik.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Zoya.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- Buyurun.
- Bundan narahat olma.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Xeyr, yox, yaxşıdır.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Kondensasiya çəninin köçürülməsi tamamlandı,
Yerə Nəzarət.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Kopyala, Luna 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>İndi sağa sıfır-altı-sıfıra yuvarlayın
və tariflərinizi sıfırlayın.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Kopyalama, Yerə Nəzarət.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
Ehtiyatlı olun, yoldaş Polivanov,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
öz arvadını istəməzdin
səndən üstün olmaq üçün.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Bəli.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
"Aya çıxan ilk qadın

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
sadiq ərini məşq edir
ilk ay missiyası ilə."

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Bir təbəssüm necədir?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Bir an.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Baş dizayner.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. Proqram 22, surəti?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Kopyala.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Heç olmasa hamınız xilas oldunuz
Arseni çıxışını edir.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>O, bu səsi edir...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"Bu monumental addım."

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Mən belə səslənmirəm.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Pavel?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Bəli, edirsiniz.
- Bu sadəcə mənim səsimdir.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Mən bunu qəsdən etmirəm.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Bəli, "bu yalnız sənin səsindir".

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- Bu sənin səsin deyil.
- Tamam.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Bu monumental addım..."

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Biz onları itirmişik.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Yəqin ki, sadəcə müdaxilədir.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Onlar geri qayıtmalıdırlar...
- Yoxlaya bilərsiniz, əgər sizin...

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Düşünürəm ki, biz onları geri qaytardıq.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Bilirsən, Arseni sənə deyə bilərsən
daha onun nitqini eşitməyə dözə bilmir.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Bizi kəsməyə ehtiyac yoxdur.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Orbital modul
atmosfer təzyiqi hesabatı.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 millimetr.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Kabin temperaturu?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>İyirmi doqquz Selsi.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Cənab.
<i>- Oksigen qismən təzyiqi.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Yüksək tezlikli siqnalımız var
ki, digərləri ilə dip deyil.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Mən tanımıram.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>CO2 qismən təzyiq hesabatı.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 millimetr.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Bortda yoxlama.
- Hamısı yaşıldır.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Üçüncü kabin təzyiqi
101,3 kPa-da sabitdir.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Omni Delta Mark 36 tələb olunur...</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
İndi təcrid edin.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Kopyala, Ulduz Şəhər.
Omni Delta Mark 36 təsdiqləndi.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Siz... Məkan...

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Sonra onu atdı, sonra da tutdu.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Ona görə də onun üzünün parçalanacağını düşündüm
səhnənin kənarına.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Xeyr, ən zərif şeydi
Mən heç görmüşəm.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Bu, gördüyümüz son tamaşa idi.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Mən sizin üçün çıxış etməliyəm
daha tez-tez. Bu…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Siz edəcəksiniz?
- Mən. Bəli.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
Mən isə köməkçimin köməyi ilə.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Sizin köməkçiniz?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Mənim köməkçim. Bir an.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"Adın Tanyadır?"

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Bəli.
- Bu Tanyadır?

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Bəli, bu Tanyadır.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
salam.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
"Tanya, sən çox gözəlsən.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valya mənə səndən dəfələrlə danışıb”.

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"O, gözəldir."

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Odur. Odur.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Ən gözəl qadındır
dünyada.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
Və kosmosda.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
"Doğrudur. Kosmosda.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
sən bilərdin. olmusan."

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Düzdü. olmuşam.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"Düşünürsən?"

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Nə?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"Səncə o məni öpəcək?"

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Yox, burada camaat arasında deyil, Jan-Pyer.
- Burada yox.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"Bu adam kimdir?"

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Bu Oleqdir.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Bizi hər yerdə izləyir.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
"Səncə o həzz alacaq
performans?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Sizcə, o, bunu necə qəbul edəcək?”

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Yaxşı, əslində,
Oleq əvvəllər balerina olub.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Çox yaxşı.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Bəli?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Gəmidən siqnal gəlir
bu bizim deyil.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
Bu…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Amerikalıların istifadə etdiyi tezlikdədir.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Bizim gəmidə Amerika cihazı var.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Bu necə oldu?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Bir növ ötürücü kimi görünür.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Yaxşı, bu təxribat olmalıdır.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Cihazın növü nəzərə alınmaqla mümkün deyil.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Xeyr, bağlıdır
bort kompüterinə

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
enmə modulunda.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Görünür, tərs mühəndislik etməyə çalışırlar

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- avtomatlaşdırılmış sistemlərimiz...
- Onu söndürün.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Bütün sistemi yenidən başlasam,
onların ötürücüsünün sıradan çıxmasına səbəb ola bilər,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
lakin missiya üçün risk çox yüksəkdir.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Aya enmək üzrədirlər.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Risk ölçün
zəlalət edir, yoldaş.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
İndi et.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Ulduz şəhəri, Luna 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Bütün gəmi sistemləri normaldır.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Aya eniş aparatı hazırlanmışdır
ayrılma və eniş üçün.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Yaxşı.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
İndi sənə ehtiyacım olacaq
güc dövrəsini yerinə yetirmək üçün

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
avtomatlaşdırılmış sistemlərdən.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Səni düzgün oxudum, baş dizayner?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Eniş pəncərəsinə yaxınlaşırıq.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Sistemlərimizi riskə ata bilər
vaxtında geri gəlmir.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Bəli, et.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Kopyalayın.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, sistem düzgün şəkildə yenidən yüklənir?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Gözləyin, rəis.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Güc dövrü uğurlu oldu.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Bütün sistemlər normaldır.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
yaxşı.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Enişlə davam edin.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, mən sənə bir ay daşı tutacağam.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- İki həftədən sonra görüşərik.
- Xeyirli olsun.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Yerdən çıxarmazdan əvvəl lyukun bütövlüyünü yoxlayın.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Komanda qəbul edildi, Yerdən Nəzarət.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Lüğənin möhürlənməsi.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Məni çox darıxma.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Bunun təhlükəsi yoxdur.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Orbital lyukun möhürlənməsi.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
saçlarım necədir?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Televiziyada yaxşı görünmək istəyirəm.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Bunun üçün çox gec.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Lunadan çıxarılır.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Luna 17, normal ayrılma dərəcəsi.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Eniş etməyə hazırsınız.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Açılış normaldır.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Beş metr.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>On metr.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Kapsula təmizləndi.
Luna 17, 37-ci proqrama başlayın.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF iki. Qəbul yaxşıdır.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Trayektoriya 46-505-dir. Hədəfdə.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Yerdən Nəzarət, Luna 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Sadəcə böyük bir sarsıntı yaşadıq.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Bu nə idi?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Hərəkət sistemindəki təzyiqlər normaldır.
Münasibət yaxşı görünür.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Başqa bir şey səhv olmalıdır.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Hab.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Erkən yerləşdirildi!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
siksin.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Yerə Nəzarət,
hab erkən yerləşdirildi.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Tərtibatçılar təsadüfi atəş açır.
Biz gəmiyə nəzarət etmirik.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Sistemin yenidən başlaması,
hər şeyi sıfırlamış olmalıdır.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
İndi hab Jettison.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Bu o deməkdir ki, biz enişi dayandırmalıyıq.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Bu yeganə yoldurmu?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
Bəli.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Bağışlayın, Saşa. Başqa seçim yoxdur.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
başa düşürəm.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Habı indi buraxın.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Saşa, atma düyməsini bas.
- Mən etdim.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Bu işləmir.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
sik.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Biz nə edirik?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Təlimata keçin.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Kəsmə.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Mən hələ də bizi orbitalla bağlaya bilərəm.
- Dəlisən?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Düz uçmaq üçün heç bir yol yoxdur
hab hələ əlavə ilə kifayətdir.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Başqa seçimimiz yoxdur, elə deyilmi?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
et. Ayırmaq üçün 27 proqramını işə salın
eniş ayağı montajından.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Biz dərslikdəyik.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Orbitaya geri uçmaq.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Wobble getdikcə pisləşir.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Sadəcə tualetə gedəcəyəm.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Bir saniyəyə qayıt.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Saşa, beş dərəcə sola get.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Siz mükəmməl uyğunlaşmalısınız,
və hab sizi yoldan çıxarır.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Lanet olsun, çalışıram.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Hələ də nəzarəti əldə edə bilmirəm.
Gəmi hər yerdədir.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Onlar hələ də çox qeyri-sabitdirlər.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Onlar bacarmayacaqlar
orbital ilə dok,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
hələ əlavə hab ilə deyil.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Ehtiyacınız olacaq
əl ilə hab təzyiqini azaltmaq üçün.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Uzaq ucundakı klapana gedin,
orada depressiyaya başlayın.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Sizin kifayət qədər vaxtınız olmalıdır
eniş aparatına qayıtmaq üçün.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
Bunun üzərinə.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Saşa, daha üç dərəcə sola.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
çalışıram. çalışıram.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Mən bununla məşğul ola bilmirəm.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Tez ol, Arseni. O ölü çəki alın
off, mən bu şeyi bağlaya bilərəm.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Mən klapandayam.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Əl ilə keçid.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Tələsin! Orbitalda bir düzəliş tapa bilmirəm.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Geri çəkilmə 10%.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
tamam. Bu daha yaxşıdır, daha yaxşıdır.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Yaxşılaşır.
Daha çox nəzarətim var. Davam et.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Onu sabit tut, Saşa.
Biz ora çata bilərik. Geri çəkilmə 20%.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Davam etmək lazımdır. alıram
geriyə nəzarət. Yaxşılaşır.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Saşa, daha iki dərəcə sola.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Siz hələ də uyğunlaşmamısınız.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Sabit, sabit. Bunu edə bilərsiniz.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Demək olar ki, oradasınız.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Geri çəkilmə 30% artır, Saşa.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Tutun. Biz ora çata bilərik.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Davam et, davam et.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Az qaldı, Arseni.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Biz yaxınıq. Biz yaxınıq!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Geri çəkilmə 40%.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Bu işlədi.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
İşə yaradı, ey parlaq piç.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Docking üçün yolda.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Getdikcə sabit ol, Saşa.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Buyurun. Gəl, Saşa. Buyurun.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Bəli, Saşa, bəli!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Biz bunu etdik.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Biz bunu etdik, Arseni. Biz bunu etdik.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Mən bunu daha edə bilmərəm.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Bu sonuncu dəfə idi.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Mənə söz verdin.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Mənə baxdın və söz verdin,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
sən mənə dedin,
"Sən bunu et, vəssalam. Bitdi."

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Yaxşı, mən bunu etdim.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
Yaxşı?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Mən vericini Luna 17-yə yerləşdirdim.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
İndi mən bitirdim.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Bir saat əvvəl yayım uğursuz oldu.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Bitirməkdən uzaqsan.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Budur.
- Təşəkkür edirəm.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Bəli, yaxşıdır. təşəkkür edirəm.

